大家好，今天是2022年11月28日。下面，我們來看今天的“虎嘯多哈”焦點新聞，內(nèi)容如下：

1、誰將代替“防守核心”金玟哉出戰(zhàn)？

2、翻譯再次出錯？賽前記者會陷入混亂

3、具滋哲以新身份為國家隊加油助威

下面我們來看一下各新聞的具體內(nèi)容

誰將代替“防守核心”金玟哉出戰(zhàn)？

卡塔爾當?shù)貢r間11月28日下午16時，韓國隊將在教育城體育場與加納隊進行第二場小組賽的對決。雖在首戰(zhàn)中憑借出色發(fā)揮獲得了寶貴的1分，但想要進軍16強，韓國隊次戰(zhàn)必須戰(zhàn)勝加納。而加納隊雖在第一場惜敗于葡萄牙，但從球隊的自身實力及競技狀態(tài)上看，是絕對不能掉以輕心的對手。大戰(zhàn)之前，韓國隊內(nèi)卻傳來了令人焦灼的消息，防守核心金玟哉因右側小腿受傷，接連缺席了近日的團隊合訓，只是騎著自行車在場邊單獨訓練。目前看來，他極有可能因傷缺席這關鍵的一戰(zhàn)。那么誰將代替他出戰(zhàn)？成為了賽前的焦點話題。本托教練表示：“要應對金玟哉缺席的可能性，備選球員將從權敬原和曹侑珉當中產(chǎn)生。本托教練與權敬原合作的時間比曹侑珉要長，在身高190cm的金玟哉缺席的情況下，身高189cm的權敬原可以代替他挑戰(zhàn)制空權。但與權敬原相比，曹侑珉的速度相對較快。加納選手們兼?zhèn)淞吮l(fā)性和帶球突破等個人技術，因此曹侑珉也是較為適合的防守隊員。曹侑珉曾在與冰島的熱身賽上因樸志洙突然受傷作為替補登場，但并未有大賽經(jīng)驗。當然，最好的結果還是金玟哉能夠健康地回歸， 希望他的傷勢不會很嚴重。

翻譯再次出錯？賽前記者會陷入混亂

11月27日，國家隊主教練本托攜球員代表黃仁范出席了在卡塔爾國際會議主媒體中心舉行的與加納隊的賽前記者招待會，并表明了參賽的決心。記者會上的核心問題是，“金玟哉是否能參賽？”記者們問到了金玟哉的狀態(tài)。本托教練用葡萄牙語回答，他的第一個回答是用韓語翻譯的，他說：“金玟哉明天很難上場。”因為是重要內(nèi)容，所以對該發(fā)言進行了速報處理。但當黃仁范被問到：“兩個隊友先后因傷缺席，你有什么感受？”時，本托教練驚慌地表示：“我剛才的回答，好像被翻譯錯了。”最終，當記者要求用英語進行說明時，本托教練表示：“目前還不知道金玟哉是否能出戰(zhàn)，要明天才能知曉，將視情況而定。而黃喜燦的情況是很難出戰(zhàn)。”金玟哉是否出戰(zhàn)，對于國家隊、媒體團以及觀看比賽的球迷來說都是非常重要的事情。但翻譯沒能很好地傳達這一發(fā)言，令現(xiàn)場一度陷入了混亂，理清了發(fā)言的內(nèi)容后，混亂的場面才平息了下來。世界杯期間的翻譯工作，是由國際足聯(lián)和大賽組委會進行組織選派的。雖然允許有失誤，但因為翻譯錯誤太重要的內(nèi)容，導致多次引發(fā)事故的不專業(yè)行為，是絕對應該規(guī)避掉的。

具滋哲以新身份為國家隊加油助威

小組賽第二場即將打響。賽前，前國家隊選手具滋哲以KBS解說員的身份，到訪了韓國隊的訓練營，為球員們加油助威，并坦率地表達了自己的心情。具滋哲說：“我是在兩屆世界杯上留下過遺憾的選手。沒有一個球員不渴望登上世界杯的賽場，但我在兩次參賽時，都特別緊張，身體是僵硬的，影響了發(fā)揮。所以由衷的希望球員們能帶著足夠的信心踏上賽場，現(xiàn)場草坪和基礎設施都非常優(yōu)秀，祝福球員們能夠打好每一場比賽。拼盡全力，不留遺憾！雖然很慶幸我們曾在戰(zhàn)勝德國隊的比賽后，刷新了歷史。但是從大韓民國的民族性來看，我相信我們可以創(chuàng)造出另一個奇跡。”他還表示：“在與烏拉圭隊的第一場比賽結束后，因選手們出色的競技能力而流下了激動的淚水。”國家隊前輩的鼓勵下，這批球員能夠拿下加納嗎？